最新記事
 

ァンタジー小説書いてるんだけど現実の単語どこまで許せる?

1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 18:37:05.93 ID:dbzxOKFJ0.n

「スカート」とか「チーズ」とか「ダンジョン」とかおk?
読んでてひっかかったことのあるもの聞かせてほしい




2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 18:39:31.22 ID:ydQrgGu/a.n

世界観による
その世界に存在する単語なら許す


5: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 18:44:40.76 ID:ZMIfr2j10.n

レンチンまでなら


6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 18:46:43.16 ID:0l8s67Ea0.n

自由に書いていい


9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 18:57:56.15 ID:dbzxOKFJ0.n

パンクファッションのやつがいたとしてさ
日本語で表しにくかったのか「パンク」って書いてて
「はー? セックスピストルズもないのにパンクって単語あるのはおかしい死ね!」
みたいに突っかかられてんの見たんだよな

そういうのがあるからどこまで使っていいのかわからず頭いたくなる


10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 18:58:44.45 ID:OT+yWs+W0.n

>>9
まずファンタジー世界にパンクファッションの人がいる時点でだいぶ頭痛くなるだろアホか


12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:01:24.96 ID:JVJp8ZtnM.n

ファンタジー世界で魔物が金持ってる設定のが引っかかる


16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:06:07.60 ID:GsP6iNyrr.n

>>12魔物社会の貨幣制度を人間が利用してる世界観かもしれないだろ!


15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:05:36.74 ID:BsmqsyQy0.n

キノとか999なら何出てきても大概許せる
キノとかゾンビ出てきたぞ


18: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:06:36.56 ID:/IfYZK7Q0.n

冒頭に

この作品内の言葉はすべて現代日本語に翻訳して掲載しております

って注釈つけとけばいいじゃん


25: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:09:24.45 ID:dbzxOKFJ0.n

>>18
どこかで聞いたことありますねえ

なんでもアリの雰囲気にできたら最強だけど一応守っときたいからな
その世界にあれば「スカート」とか許されんのかな


21: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:08:05.61 ID:o8z2aWTB0.n

池波正太郎が江戸の深川のことをヴェネチアみたいなもんって書いてた


23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:09:03.25 ID:RRVp5q/EM.n

語り手を現代人にすればいい話


30: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:15:32.70 ID:dbzxOKFJ0.n

>>23
異世界転生とか現実拡張したものゲーム世界が流行ってるのはそういうことだよな
俺も書いててあっちだったら「スタイル」「モデル体型」の一言も使えるのにって思っちゃった


24: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:09:11.92 ID:Wktdx5Dua.n

その世界にあるものならどんな単語使ってもいいよ

新幹線がない世界で「新幹線のように早い」とか言い出したらアウトなだけ


27: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:10:49.14 ID:NsYpmrxQ0.n

主人公が現代人なら大丈夫
変わり種だと、ファンタジー世界は実は現代から見て遥か未来だったとかあったな


28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:10:55.85 ID:JVJp8ZtnM.n

仏教のない世界で「チクショー!」とか言う感じか


33: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:16:22.96 ID:0l8s67Ea0.n

ファンタジーって、剣と魔法とドラゴンの世界なんだろ?
そんな世界に正しいも間違いもないだろ。正史があるわけでもあるまいし
クレームつける奴はどんなに気を付けても文句言う
いちいち気にしてたら小説なんか書けない


40: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:22:04.61 ID:dbzxOKFJ0.n

>>33
心強すぎワロタ
確かにケチつけようと思えばいくらでもハードル上げられる話だしな
「スカート」くらいは思いきって書こうかね


36: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:19:20.63 ID:76T8Dgtv0.n

異世界ものは知識なくてもかけるのがいいんだろ


37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:19:32.10 ID:8jqumqYo0.n

土佐犬って単語を異世界住人が言ってたら違和感あるが
例えばミノタウロスだって「ミノス王」ありきだったりするんだよな


44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:23:52.83 ID:Wktdx5Dua.n

やたらスカートに拘ってるけど何で?


48: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:29:36.87 ID:dbzxOKFJ0.n

>>44
日本語で表すと冗長になるけど描写しとくとお色気に使えるから
てかお前らミノタウロスにチクショウまで気になるってマジかよ


45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:23:54.48 ID:gVw933rf0.n

十字路とか金字塔とかコの字型とかこの文字知ってる人しか使えないよね
ボイコットとかシルエットとか四面楚歌とか固有名詞が含まれてるのに、
異世界ファンタジーに出てくるのおかしいよね


50: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:30:56.69 ID:l7SMHYQi0.n

カフェみたいなところでのんびりお茶飲みたいんだけどどうすればいいのかねこれ。


57: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:38:18.28 ID:dbzxOKFJ0.n

>>50
「喫茶店」なら大丈夫じゃね

散々そうやって叩かれてる作品を見てしまって臆病になってたわ


54: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:34:25.63 ID:AKf1O/Se0.n

「日本語に訳すとスカートです」で押し通るしかないだろ。
フルスクラッチすると、言語体系まで作ってしまったトールキンみたいになっちまうぞ。


55: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:34:33.83 ID:DcjIbiSNM.n

だいたいは「この世界でもスカート状の衣服はたまたまスカートって呼ぶんだな」って思って読むけどな
スカートって呼ぶことがその世界観的に問題ないなければ問題ないだろ


58: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:46:30.51 ID:gVw933rf0.n

あと時代劇の台詞も難しいと思う
なんでもかんでも当時の言い回しを再現したら読者がついてこられないし、
だからと言って現代語(明治以降できた言葉)ばっかり使うのもおかしい気がするし
プロの作家はどこでバランスとってんだろう


61: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:50:31.16 ID:0l8s67Ea0.n

>>58
おれも時代物書いたときはそれなりに気を付けた
適当にバランス考えて書いたけど
大河ドラマだって文句くるんだから、正解なんかないと思うことにした


59: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:47:31.83 ID:dbzxOKFJ0.n

プロの基準聞きたいよね 人それぞれ細かに違うんだろうけど


60: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:48:27.85 ID:radg1nEi0.n

プロの基準なんて作品を読めば済むじゃないか


63: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 19:56:01.20 ID:AKf1O/Se0.n

絶頂期の時代劇は江戸時代のガワをかぶった風刺みたいなもんもぼちぼちあったし「それっぽければok」って感じじゃねーの


65: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2016/04/12(火) 20:07:41.99 ID:JVJp8ZtnM.n

時代劇で目を皿にするとか使ってても違和感ないよね


引用元: ・ファンタジー小説書いてるんだけど現実の単語どこまで許せる?

関連記事
[ 2016/04/21 23:15 ] VIP【雑談】 | TB(0) | CM(1)
最新記事
台詞はともかく、地の文は雰囲気壊すことを恐れなければ何でもアリやろ
異世界にはな、日本語ないんやで
[ 2016/04/21 23:58 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
ブログパーツ
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

Amazon



    アクセスランキング